您应该选择哪种西班牙语变体进行翻译?
图像生成与Adobe萤火虫
作者:Molly Yurick Compass author
西班牙语既美丽又多样. 它是一种全球语言,估计 5亿母语人士 英语是21个国家的官方语言. 但每个国家、文化和社区都以自己的方式使用西班牙语. 在词汇、语法、发音等方面都可以看到差异. 例如, 在西班牙每天使用的一个词可能有完全不同的意思,甚至是冒犯性的! ——在委内瑞拉,反之亦然.
如果您需要将文件或内容翻译成西班牙语, 您必须首先确定您的目标受众,并选择适当的变体.
西班牙语有多少变体?
很难给出一个确切的数字, 但这里有一些最常见的西班牙语版本,覆盖了大量的目标受众:
- 欧洲西班牙语,也被称为“卡斯蒂利亚西班牙语”
- 西班牙人说欧洲西班牙语. 如果您的受众位于欧洲,则选择此变体. 卡斯蒂利亚变体与其他变体最不同,因为它是最孤立的, 无论是地理上还是文化上.
- 拉丁美洲西班牙语,也被称为“LATAM西班牙语”
- 如果你的受众很广泛,并且遍布拉丁美洲, 那么你的翻译应该是拉丁美洲西班牙语. 这种变体避免使用特定国家的口语,以便整个大陆的西班牙语使用者都能理解.
- U.S. Spanish
- 如果你的目标是接触住在美国的5300万讲西班牙语的人,那就去美国吧.S. 西班牙语变体. 许多人相信美国.S. 西班牙语变体与拉丁美洲西班牙语相同. It’s not. U.S. 西班牙语有它自己的特点, 例如使用英文编号约定, 句子结构, 还有很多英语. 例如, “夫人机会”, 翻译过来就是“给我一个机会,”和“我不骑。?” 可以翻译为 “你能载我一程吗?”
- 针对特定国家的西班牙语(e.g. 墨西哥西班牙语)
- 虽然世界上大多数讲西班牙语的国家都位于拉丁美洲, 每个都有自己的变体. 如果你的受众在地理上位于一个特定的国家, 翻译成他们特定的变体.
- 中性的西班牙
- 没有以中立西班牙语为母语的人,但每个人都能理解它. 中性西班牙语没有特定国家的口语,使用简单的语言,所以任何西班牙语使用者, 世界上任何地方, 能阅读和理解你的内容吗. 如果你心中没有特定的受众,中性的西班牙语是一种选择.
为什么选择正确的西班牙语变体很重要?
简短的回答是,因为你想和你的听众建立联系. 让他们明白你想要传达的信息是很重要的.
让我用两个最常见的变体来说明我的意思, 拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语;
Vocabulary
The word computer 翻译成欧洲西班牙语为 ordenador 并转化为拉丁西班牙语as computadora. Car 翻译成欧洲西班牙语为 coche 而是变成拉丁西班牙语as carro. Cell phone in翻译成欧洲西班牙语为 móvil, but celular 在大多数拉丁美洲国家. 在国家层面上,你会发现更多的差异. 例如,在许多讲西班牙语的国家, girlfriend 被翻译成 novia,但在智利,人们说 polola. 这样的例子不胜枚举!
Grammar
在语法方面,代词用法就是一个很好的例子. 在欧洲西班牙语中, vosotros 用于第三人称复数 you,而拉丁美洲的西班牙语 ustedes instead. Both vosotros and ustedes 也有他们自己的动词变化.
Formality
西班牙语用不同层次的称呼来表示正式程度, 但是这种方法在不同的变体中是不同的. 在大多数国家, you 可以翻译为 tú (非正式称呼)或 usted (正式的地址). 但不同文化的正式称呼用法不尽相同. 例如,西班牙人使用正式称呼的频率远低于墨西哥人. In Mexico, 在错误的时间对错误的人使用非正式的称呼很容易冒犯别人. But in Spain, 使用正式的称呼可能会冒犯到别人, 这取决于个人和环境.
发音
西班牙以其独特的字母Z和C的发音而引人注目, 取决于字母在单词中的位置. 例如,西班牙人把巴塞罗那市的发音发成 Barthelona, 而拉丁美洲人说 Barselona.
选择西班牙语变体时知识的力量
当您投资翻译时,您希望获得最大的回报. 这意味着使用最能打动你的读者的译文. 首先要选择正确的西班牙语变体.
但是确保你的信息与你的目标受众产生共鸣并不止于此. 你还需要为工作选择合适的翻译人员. 我的建议是:找一个母语是你正在寻找的西班牙语变体的专业人士,并在第一次就把它说对.
开始搜索 永利登录网址目录. 它的大部分几乎是9,000名会员以西班牙语为母语, 所以你一定要找一个会说这种变体的专业人士,他擅长你需要翻译的文本类型.
有关如何聘请翻译的更多建议,请查看此 快速简易指南.
About the Author
Molly Yurick 是西班牙语到英语的字幕和翻译. 她的字幕可以在Netflix上看到,她擅长旅游翻译. 她也是永利登录网址的活跃志愿者. 永利登录网址代表了近9个国家,在100多个国家有超过5000名笔译和口译员. 如需聘请翻译或口译专业人员,请访问 y8cbg.icmfireplace.com/directory.
请留下评论